Een tijdje geleden filmde ik mezelf terwijl ik een klein slate frame aan het opspannen was. Toen ik begon met het filmen van de instructievideo's voor de Glentleiten-workshop van 2023, kwam ik eindelijk toe aan het bewerken en uploaden van deze oudere video. Deze is in het Engels en laat je zien hoe je een stuk linnen op je slate frame aanbrengt. De nieuwere video is in het Duits en gaat een stap verder dan alleen het linnen. Het laat je zien hoe je vervolgens een stuk zijde op je linnen opnaait. Zelfs als je Duits niet erg goed is, zul je waarschijnlijk nog steeds de procedure begrijpen wanneer je eerste even de Engelse video bekijkt. Ik hoop dat deze video's je een goede indruk geven van mijn lesstijl en het lesmateriaal dat ik verzorg voor mijn borduurcursussen en workshops. Veel plezier bij het opzetten van je slate frame!
0 Comments
Naast mijn passie voor middeleeuws goudborduurwerk ben ik ook geïnteresseerd in allerlei soorten folkloreborduurwerk. Ik hou vooral van de geometrische kruissteekpatronen van Fallahi-borduurwerk uit Egypte, Jordanië, Syrië en Palestina. Een paar jaar geleden kocht ik mijn eerste vintage bedoeïenenjurk uit Egypte en vorig jaar kocht ik een tweede bij dezelfde bron:). Ik hou ervan om deze jurken en hun zeer kleurrijke patronen te ontleden! En omdat ik zo lang zonder een goede internetverbinding zat nadat we in november verhuisden, was het transcriberen van de kruissteekpatronen een van de weinige dingen die ik kon doen, omdat de software geen internetverbinding vereist. Dus laten we het mysterie van de vintage bedoeïenenjurk ontrafelen! De jurk, of thob, is 130 cm lang en meet 125 cm over de armen. De jurk is afkomstig uit de Sinaï (Egypte) en werd ooit gedragen door een volwassen bedoeïenenvrouw. De platgestikte donkerblauwe zoom onderscheidt de jurk van Palestijnse dorpsjurken die niet zo'n zoom hebben. De reizende levensstijl van de bedoeïenen en het feit dat dit geografische gebied veel politieke omwentelingen heeft gekend, maakt het vrijwel onmogelijk om een precieze herkomst aan de jurk toe te schrijven. In de loop van de tijd is er te veel vermengd geraakt. Bepaalde kenmerken wijzen echter wel op het westelijke deel van de noordelijke Sinaï, mogelijk Al-Qantara: brede halsopening, het gebruik van veel felle kleuren in eenvoudige geometrische patronen waarvan sommige zijn gebaseerd op de anjer. De jurk is vele malen gerepareerd. Vooral de manchetten. Het duurde immers lang om een dergelijke jurk te bestikken en dus werden de jurken als zeer kostbaar beschouwd. In plaats van ze weg te gooien wanneer ze sleten, werden ze herhaaldelijk gerepareerd. Recycling, upcycling en stoppen zijn meestal de norm in pre-industriële samenlevingen. Zoals de meesten van jullie weten, is borduren op zwarte stof erg moeilijk. Vooral voor ogen op leeftijd :). Daarom stikten de bedoeïenenvrouwen een stuk waste canvas op het zwarte katoenen satijn of polyesterweefsel. Op de foto hierboven zie je een paar witte canvas draden die achter zijn gebleven in het borduurwerk. De kruissteekpatronen en felle kleurencombinaties op de vintage bedoeïenenjurk zijn perfect voor het versieren van naaldboekjes, speldenkussens en dergelijke. Ik gebruikte drie van de vijf patronen op de jurk om een klein naaldboekje en een schattige biscornu te maken. Voor het borduurwerk heb ik de originele flosskleuren afgestemd op het dichtstbijzijnde DMC-equivalent. Mijn stof is een stuk 40 ct natuurlijk gekleurd Zweigart linnen (ik heb een stuk zwart geverfd in mijn wasmachine). Een eBook van 39 pagina's met meer foto's en alle borduurcharts van de vijf geometrische patronen, drie losse elementen en een decoratief randje vind je in mijn webshop. Vanwege het feit dat het me wettelijk verboden is om te verkopen aan inwoners van het Verenigd Koninkrijk (met uitzondering van Noord-Ierland), is het eBook helaas geen directe download. Na ontvangst van je bestelling zal ik echter proberen deze zo snel mogelijk via WeTransfer naar je toe te sturen. Houd er rekening mee dat ik me misschien in een heel andere tijdzone bevind dan jij; Ik heb de neiging om af en toe te slapen :). Wanneer je besluit om de patronen uit het eBook te borduren, deel dan je inspanningen op Mastodon!
Gelukkig nieuwjaar! Moge het gevuld zijn met vele spannende borduuravonturen. En daar kan ik je mee helpen :). Hieronder vind je details van twee borduurworkshops die ik dit jaar organiseer. Ik ben ook teruggekeerd op Social Media. Dankzij Elon Musk en zijn imperiale gedrag op Twitter kwam ik Mastodon tegen. Het is een sociaal netwerk, maar niet zoals we het kennen van Meta. Het is federatief, heeft geen algoritme en je hebt totale controle over je gegevens en privacy. Hoe doen ze dat? Heel simpel. Mastodon is een non-profitorganisatie en de software is open-source. De toon is erg vriendelijk en ik heb al een paar geweldige borduurders en borduurkunstenaars ontmoet. De meeste van hen zijn nieuw voor mij omdat de stam op Mastodon over het algemeen een beetje anders is dan de Meta-stam. Dus, als je mijn zorgen deelt over privacy, Meta's bedreigingen voor de democratie en genoeg hebt van een steeds veranderend algoritme, probeer dan Mastodon! Je kunt me hier vinden. Ik zal vooral foto's plaatsen van wat ik momenteel aan het borduren ben. Maar ik zal ook andere interessante borduurposts boosten om meer mensen deze geweldige kunstvorm te laten zien. Na de succesvolle borduurworkshop van vorig jaar in Glentleiten, besloten het museum en ik het dit jaar opnieuw te proberen. Tijdens het eerste weekend van augustus toveren we een van de historische gebouwen opnieuw om tot een middeleeuws borduuratelier. Deze keer ga ik je leren hoe je een gouden vogel borduurt die is geïnspireerd op de 11e-eeuwse Wolfgang-kazuifel. Je leert hoe je het ontwerp overbrengt en werkt met een professioneel slate frame. Het eigenlijke goudborduurwerk bestaat uit een paar eenvoudige steken (splijtsteek, steelsteek en opnaaien) en is bij uitstek geschikt voor beginners. Meer gevorderde borduurders kunnen hun vaardigheden aanscherpen met de vrije couching patronen. Meer informatie en hoe je je kunt aanmelden vind je hier. Omdat Duitsland een vrij groot land is, probeer ik meerdere geschikte workshoplocaties te vinden in andere delen van het land. Ik ben blij dat ik ben uitgenodigd om les te geven in de Domschat in Halberstadt. Hun middeleeuwse textielcollectie, die permanent te zien is, is waarschijnlijk de grootste van Europa. We zitten in de middeleeuwse kruisgang pal naast de collectie. Dit geeft ons ruimschoots de gelegenheid om ons eigen werk te vergelijken met dat van de middeleeuwse borduurmeesters. Tijdens de workshop leer je drie couching technieken die vaak te zien zijn in middeleeuws goudborduurwerk. Je leert ook hoe je een professioneel slate frame opzet. Meer details en informatie over hoe te boeken vind je hier.
Inmiddels is het je waarschijnlijk opgevallen dat ik gepassioneerd ben over het gebruik van hoogwaardige borduurgereedschappen en -materialen. Vooral het gebruik van een professioneel slate frame is iets waar ik me hard voor maak. Waarom? Omdat ik een aantal behoorlijk vervelende dingen heb zien gebeuren buiten de Royal School of Needlework. Onwetend dacht ik dat alle doorgewinterde borduursters met slate frames zouden werken zodra ze serieus borduurwerk aanpakten. Zo heb ik het geleerd op de RSN. Vooral voor het volledig bedekkende goudborduurwerk dat ik meestal onderwijs, is het goede oude slate frame gewoon de beste keus. Vlak voordat de pandemie toesloeg, moest ik mijn orphreys onderwijzen op een goedkoop rollerframe. Dat was niet leuk. Je hebt heel strak gespannen stof nodig die lang zo blijft. Rollerframes en dergelijke kunnen dat niet. Borduurringen kunnen dat ook niet. Daarom bezorg ik nu elk van mijn studenten een 12-inch slate frame van Jenny Adin-Christie. Een Lowery standaard en een loeplamp vormen de perfecte werkplek voor mijn mobiele klaslokaal. Hopelijk tot snel bij een van de workshops! Wow, het is meer dan een maand geleden dat ik een blogpost schreef ... Maar ik ben eindelijk verhuisd. En ik heb sinds vrijdag een tijdelijke internetverbinding. Ons appartement is volledig vernieuwd, maar het blijkt dat de gloednieuwe kabelaansluitingen leeg zijn. Niet goed als je kabelinternet hebt :(. Ze moesten ook onze gloednieuwe afvalwaterleiding volledig opnieuw doen en ons verkeerd geïnstalleerde toilet opnieuw installeren. Oh, en ik heb een oven die ik niet kan gebruiken, of we krijgen kortsluiting ... Yep, de geneugten van het moderne bouwen. Stel je voor dat ik mijn borduurbedrijf op dezelfde manier zou runnen :). Positiever: mijn man heeft ultrakort woon-werkverkeer. Een wandeling van vijf minuten door de sneeuw is veel mooier dan een rit van 20 minuten! Dus laat me je laten zien waar ik woon en hoe mijn werkplek er nu uitziet. Met iets meer dan 60 m² is ons appartement vrij klein. Wanneer je via de voordeur binnenkomt, is er links een slaapkamer. Mijn man heeft ook zijn werkplek daar. Direct vanaf de voordeur is de badkamer aan de linkerkant en een keuken aan de rechterkant. En helemaal rechts is onze woonkamer met mijn werkruimte. Omdat ons appartement zich op de eerste verdieping bevindt, hebben we een balkon op het zuiden dat over de volledige lengte van ons appartement loopt. Timmie de kat houdt van het balkon. Vooral omdat hij onze leuke buren aan weerszijden kan bezoeken. En er is genoeg voor hem te zien. Links van ons gebouw staat de boerderij van het klooster. Aan de rechterkant is klooster Ettal. En recht voor ons ligt de kaasmakerij. Lokale melk wordt er elke ochtend geleverd en omgezet in heerlijke kaas, yoghurt, kwark en boter. Ettal is een klein dorp dat in principe gebouwd is rond de abdij van Ettal. Het heeft momenteel 724 inwoners verspreid over drie gehuchten. Afgezien van de kaasmakerij is er een zeer goede bakkerij, maar we hebben geen dorpswinkel. De meeste mensen die hier wonen werken voor de abdij of zijn werkzaam in Linderhof (een van de paleizen van Ludwig II). De bevolking is internationaal nogal divers. De monniken runnen momenteel een klein vluchtelingenonderkomen (naast ons gebouw) en hebben een vleugel van het klooster omgetoverd tot huisvesting voor Oekraïense vluchtelingen. De sfeer is heel anders dan Bayersoien waar ik vroeger woonde. Mijn grote studio in een hoek van onze woonkamer persen was geen sinecure! Gelukkig hebben we een droge en warme kelderbox waar ik mijn Lowery-standaards en loeplampen kan opbergen die ik gebruik als ik op locatie lesgeef. Het sorteren van al mijn stash en borduurspullen bleek een goede zaak. Het was de perfecte gelegenheid om dingen weg te geven waarvan ik wist dat ik ze niet meer zou gebruiken. Het was ook een goed moment om wip's weg te gooien die al te lang in kasten lagen. Alles is nu overzichtelijk ingepakt in IKEA's Ivar systeem. Ik kan mijn schragen of Lowery-standaard voor de balkondeuren plaatsen om te profiteren van het natuurlijke daglicht. De eettafel doet ook dienst als computerwerkplek en filmruimte.
Omdat mijn appartement zo klein is, heb ik niet de mogelijkheid om hier les te geven. Ik heb ook niet de ruimte om borduurartikelen voor mijn webshop op voorraad te hebben. Dit betekent dat mijn webshop zich zal beperken tot het verkopen van digitale producten, workshops en cursussen (met misschien af en toe een stukje stof en gouddraad). Momenteel bereid ik twee weekendworkshops voor augustus en september voor. Meer details volgen begin volgend jaar. Net terug, maar dan al de volgende blogpauze nemen :). Nu we de feestdagen ingaan, neem ik weer een pauze van het bloggen. Mijn volgende blog is op 9 januari 2023 met details over mijn aankomende workshops. Ik wens jullie allemaal fijne kerstdagen en het allerbeste voor 2023! Je hebt tot maandag 7 november middernacht CET om mijn borduurpakketten en borduurwerken voor de helft van de prijs aan te schaffen! Dit is je laatste kans. Alles wat niet wordt verkocht, wordt niet meer aangeboden. Omdat het een tijdje duurt om vaste telefoon en een internetverbinding te krijgen op mijn nieuwe plek in Duitsland, ben ik van 10 t/m 28 november offline. Gedurende deze tijd heb ik zeer beperkte internettoegang. Ik hoop begin december weer te kunnen bloggen!
Yuhu! Ik weet eindelijk wanneer we gaan verhuizen. Het gaat allemaal gebeuren in de eerste helft van volgende week. Voor het eerst in mijn leven heb ik een nieuwe keuken. Het heeft zelfs iets dat we niet zullen gebruiken: een vaatwasser. Wij zijn overtuigde afwassers. Maar ik voel me heel volwassen nu ik er eindelijk een heb :). Omdat het nieuwe appartement ongeveer 32 m² kleiner is dan het huidige, heb ik alles wat ik bezit doorzocht. Ik had het geluk dat ik voor bijna alles een nieuw thuis kon vinden. Nu nog het laatste restje. Je krijgt 50% korting op mijn resterende borduurpakketten en borduurwerken. Lees verder voor de details! In de loop der jaren heb ik veel klasmodellen gemaakt. Sommige waren mooi genoeg en werden ingelijst en te koop aangeboden. Ik heb ook wat threadstudies gemaakt om kennis te maken met borduurgarens die hier in Europa over het algemeen niet verkrijgbaar zijn. En ik maakte wat kleine borduurmotieven in Schwalm- en Stumpwork-technieken om aan toeristen te verkopen toen ik nog deel uitmaakte van een lokale groep ambachtslieden. Niets van dat alles ben ik meer. Dus de rest staat te koop. Alles wat niet voor middernacht CET op 7 november is verkocht, gaat naar de kringloopwinkel. Nadat ik ben verhuisd en me helemaal heb gesetteld in mijn nieuwe omgeving, ga ik nieuwe borduurpakketten en cursussen ontwikkelen. Zowel in-persoon als online. Deze zullen allemaal gebaseerd zijn op middeleeuwse technieken en historische voorbeelden. Ik heb daarom besloten om mijn petite needlepoint borduurpakketten stop te zetten. Dit zijn volledige materiaalkits met downloadbare instructies. Instructies zijn beschikbaar in het Engels, Nederlands en Duits. De winterversie is zelfs beschikbaar in het Frans. Alle pakketten bevatten met de hand geverfde volle bobbins/strengen van zijde en katoenen draden van House of Embroidery en volledige pakjes Mill-Hill kralen. Dus zelfs als je het ontwerp niet wilt borduren; voor de halve prijs, zijn de meegeleverde materialen een koopje! Alle borduurpakketten die niet voor middernacht CET op 7 november zijn verkocht, belanden in mijn voorraad borduurmaterialen.
Zoals altijd: bovenstaande zolang de voorraad strekt! Aangezien mijn webshop niet in staat is om de verzendkosten heel precies te berekenen voor meerdere artikelen, neem alsjeblieft contact met mij op als je het gevoel krijgt dat er te veel in rekening wordt gebracht (dat is inderdaad meestal het geval, er wordt niet te weinig in rekening gebracht). In ieder geval, ongeacht welke verzendkosten er bij het afrekenen worden vermeld, zal ik controleren of je de beste deal krijgt. De webshop doet vaak ook een beetje moeilik als je een borduurpakket met een borduurwerk combineert. Plaats twee afzonderlijke bestellingen en ik regel de terugbetaling van de extra verzendkosten. Hartelijk dank aan iedereen die heeft gereageerd op de schragen en maschinenstock-weggeefactie van vorige week! Alle stukken hebben een goed nieuw thuis gevonden en worden verzonden zodra de extra grote verzenddozen arriveren. Zoals met alles wat tegenwoordig met logistiek te maken heeft, lijkt dit wat langer te duren dan normaal. Weest geduldig! En voor nu: laten we een bezoek brengen aan prachtig middeleeuws goudwerkborduurwerk uit de kathedraal van Lausanne dat momenteel wordt bewaard in het Bernisches Historisches Museum in Zwitserland. Als middeleeuws borduurwerk jouw ding is, is dit een museum dat je zeker wilt bezoeken. Afgezien van de gewaden van de kathedraal van Lausanne en vele anderen, heeft het museum ook het Grandson antependium uit de 13e eeuw permanent tentoongesteld. Het gouden vierstel van de kathedraal van Lausanne bestaat uit een koorkap (inv. 307, nu te zien), een kazuifel (inv. 39) en twee dalmatieken (inv. 38 & 40). Het borduurwerk is gemaakt tussen 1513 en 1517, waarschijnlijk in Brussel, België. Deze dure set gewaden gemaakt met Italiaanse stoffen en zeer hoogwaardige aurifriezen uit de Lage Landen werd gemaakt in opdracht van bisschop Aymon de Montfalcon van Lausanne. Aymon had duidelijk een diepe schatkist! Omdat Maria prominent aanwezig is op veel van de aurifriezen, wordt het duidelijk dat de gewaden altijd bedoeld waren voor de kathedraal van Lausanne, die aan Onze-Lieve-Vrouw is gewijd. De ontwerptekeningen op het linnen onder het borduurwerk zijn gemaakt met zwarte en rode inkt. De juiste arcering wordt ook aangegeven met de inkt. Er bevindt zich geen ingekleurde tekening onder deze borduurmotieven. Het is een min of meer schaars monochroom gearceerde tekening. De borduurder werd voldoende geholpen tijdens zijn werk, maar de inkt was niet zo dekkend dat het de draden van het linnen weefsel verdoezelde en het eigenlijke borduurwerk moeilijker maakte. Het is belangrijk voor de borduurder om de draden van de stof te kunnen zien, aangezien de naaldschildertechniek meer verwant is aan de Chinese vorm (zeer ordelijk en geteld) dan aan de vorm die wordt onderwezen aan de Royal School of Needlework (wat willekeurig is). Hoewel alle aurifriezen op alle vier de gewaden duidelijk bij elkaar horen en dus rond dezelfde tijd op dezelfde plaats zijn gemaakt, verschillen ze toch enigszins in de uitvoering van de borduurtechnieken. Ik weet zeker dat je verschillende borduurwerkers kunt onderscheiden als je deze aurifriezen grondig bestudeert. De ontwerpen verschillen ook nogal stilistisch en zijn duidelijk geïnspireerd door verschillende contemporaine schilders zoals Gerard David, Bernard van Orley en Cornelis Engebrechtsz. Eenvoudige aurifriezen met maar een figuur uit de Lage Landen bestaan vaak uit twee of meer op elkaar genaaide stukken: een afzonderlijke heilige geappliqueerd op een geborduurde achtergrond (waarvan sommige zeer dimensionale elementen ook geappliqueerd kunnen zijn). De meer complexe aurifriezen van het gouden vierstel worden meestal als één stuk geborduurd met slechts enkele figuren geappliqueerd. Dit is waarschijnlijk gemakkelijker (en dus sneller) als je veel gedeeltelijk overlappende figuren in een enkele scène hebt. De achterkanten van de aurifriezen zijn verstevigd door er oud papier op te lijmen (brieven, facturen, enz.). Interessant is dat echt or nue niet gebruikt is op deze aurifriezen. In plaats daarvan zijn de meeste figuren genaaldschildert. De hoofdfiguren op de voorgrond hebben soms delen van hun kleding geborduurdt met gouddraad. De horizontaal gelegde gouddraden zijn echter vastgenaaid met goudkleurige zijdedraden in een voegenpatroon. De plooien worden geaccentueerd met enkele eenvoudige lijnsteken in gekleurde zijde. Ik heb de term 'pseudo or nue' bedacht voor deze specifieke borduurtechniek. Het wordt vaak toegepast in aurifriezen uit Duitsland en is maar zelden te zien op aurifriezen uit de Lage Landen. Echt or nue kan fantastische schaduwen creëren en driedimensionaliteit suggereren. Pseudo or nue kan dit niet. Uniek zijn ook de florale frames rond de aurifriezen. Tot nu toe ben ik nog geen vergelijkbaar patroon met gekleurde bloemen tegengekomen. Dit kan een handelsmerk zijn geweest van deze specifieke borduurworkshop.
Als je meer wilt weten over het gouden vierstel van de kathedraal van Lausanne, koop dan de museumpublicatie "Himmel und Hölle in Gold und Seide" van Annemarie Stauffer. Er is ook een Franse versie beschikbaar. Het boek heeft gedetailleerde foto's en beschrijvingen van de aurifriezen van alle vier de gewaden. Het inleidende hoofdstuk is ook erg goed geschreven. Je kunt het boek (22 Zwitserse Franken) rechtstreeks in de museumwinkel bestellen door een e-mail te sturen. Bedenk dat als je rechtstreeks bij het museum bestelt, je hen financieel een beetje helpt. Iets wat musea goed kunnen gebruiken na de vele sluitingen tijdens de pandemie! Alles weg, hartelijk dank! Over een paar weken verhuizen we van ons huidige appartement van 90 m² naar een kleiner appartement van slechts 65 m². Dit betekent dat ik geen borduuratelier meer heb waar mensen kunnen komen leren borduren. Het betekent ook dat ik wat borduurgerelateerde inventaris moet loslaten. Positief is dat we verhuizen naar een appartement naast de abdij van Ettal, waar mijn man werkt; niet meer pendelen in het donker met sneeuw. Omdat het appartement kleiner is, is het ook goedkoper. En straks is het energie autark en min of meer van het net. Geen slechte zaak in tijden van stijgende energierekeningen. In de tussentijd heb ik trestles en een Zwitserse Maschinenstock voor je! Toen ik de Rotterdam Royal School of Needlework-satelliet runde, heb ik vier paar beukenhouten trestles laten maken (hoogte: 91 cm). Het handige is dat ze uit elkaar kunnen worden gehaald voor verzending. Tegen betaling van de verpakkings en verzendkosten kun je een paar trestles krijgen. Dit betekent dat wanneer je in Duitsland woont, je slechts € 18,49 betaalt voor een paar schragen. Woon je ergens anders in Europa (sorry, ik mag ze vanwege de Brexit niet naar het VK sturen), dan betaal je slechts €29,99. Voor de VS is het €86,99, voor Canada €60,99 en voor Australië €70,99. Dit is inclusief tracking. En dan heb ik mijn reserve zwitserse Maschinenstock (hoogte: 96 cm, 28 cm hoepel) nog. Deze worden traditioneel gebruikt voor Appenzeller witwerk. Dankzij het kogelgewricht kun je de borduurring naar wens positioneren. En daar blijft 'ie. De borduurring wordt eenvoudig losgekoppeld van het gat in het kogelgewricht, zodat je toegang hebt tot de achterkant. Omdat de Maschinenstock minder zwaar is dan een paar schragen, zijn de verzendkosten ook lager: €15,99 Duitsland, €24,99 Europa, €56,99 USA, €46,99 CAN en €54,99 AUS.
Het weggeven van deze vier paar schragen en de Maschienenstock is op basis van wie het eerst komt, het eerst maalt. Heb je interesse om er een aan te schaffen, stuur me dan een mailtje. Ik stuur je dan een PayPal-factuur (sorry, ik kan geen creditcards, bankoverschrijvingen of cheques accepteren) met betalingsinstructies. Je artikel wordt verzonden zodra de verzenddozen arriveren (dit duurt maar een paar dagen). Vorige week was ik aanwezig op de CIETA-conferentie in het Nationaal Museum in Zürich, Zwitserland. Een directe treinverbinding tussen München en Zürich maakte het bijwonen wel zeer eenvoudig. De drie dagen waren gevuld met geweldige lezingen over archeologisch en historisch textiel en vezels. Het onderwerp varieerde van neolithische bastschoenen tot de middeleeuwse graven van bisschoppen tot Dharma-transmissiegewaden (Google dit omdat het fascinerend is!). Op de vierde dag hadden we de mogelijkheid om een van de vier verschillende excursies bij te wonen. Ik ging naar Bern en naar Riggisberg om de Abegg Stiftung te bezoeken. Daarover meer in de blogpost van volgende week. Laten we beginnen met het Nationaal Museum in Zürich. Ik ontdekte daar iets heel bekends! Maar laten we dit in chronologische volgorde behandelen. Hier zie je een kazuifel met een geborduurd kazuifelkruis gemaakt in het laatste kwart van de 15e eeuw in Het Zuiden van Duitsland. Het maakte ooit deel uit van de textielschat van de abdij van Rheinau. Hoewel nu zeer beschadigd, moet het zijde-, goud- en parelborduurwerk ooit heel mooi zijn geweest. Omdat het borduurwerk erg beschadigd is, kunnen we de prachtige ondertekening met monochrome schaduwen zien. Dit hielp de borduurwerker om het ontwerp correct in te vullen. Dit kazuifelkruis is ook een zeldzaam voorbeeld waarbij de zonnige spiralen van de achtergrond daadwerkelijk op de stof zijn getekend. Inmiddels heb ik het gevoel dat wanneer deze zonnige spiralen heel regelmatig en netjes gewerkt worden dat er waarschijnlijk een tekening aanwezig is. Wanneer de zonnige spiralen lukraaker zijn, gebruikte de borduurwerker waarschijnlijk de vingers als meetinstrument. Beide benaderingen werken prima, maar geven iets andere resultaten. Hoewel buiten mijn onderzoeksgebied, vond ik ook deze afbeelding van een borduurster. Het maakt deel uit van een wandkleed gemaakt in 1601 in Konstanz of Oost-Zwitserland. De afgebeelde dame is Luiga Morrel die waarschijnlijk het hele stuk heeft geborduurd. Ze was lid van een rijke familie en besloot haar familieleden af te beelden terwijl die alledaagse klusjes deden. En last but not least ontdekte ik nog een 17e-eeuws linnen kazuifel uit Tirol! Dit kazuifel heeft die karakteristieke grote bloemen gestikt in ongedraaide zijde. De steek is een soort Bayeuxsteek, maar dan met een twist. Om zeer scherpe punten op bladeren en bloemblaadjes te bereiken, wordt de gelegde zijde vaak op zijn plaats gedrukt met de couching steken. Als je meer wilt weten, bekijk dan mijn blogpost. En als je nog meer wilt leren en zelf wilt beginnen met het borduren van deze prachtige zijden bloemen, koop dan mijn eBook over linnen gewaden uit Tirol! Wanneer archeologisch textiel en vezels jouw ding zijn, overweeg dan om lid te worden van CIETA. Je moet wel een formele aanvraag indienen, maar ik heb me laten vertellen dat het lidmaatschap bijna nooit wordt geweigerd. Het kost gewoon een beetje moeite en tijd. De conferenties staan ook open voor niet-leden. En eerlijk gezegd heb ik tijdens mijn academische carrière veel conferenties bijgewoond, maar deze was veruit de beste ooit. De deelnemers waren erg aardig en iedereen sprak met iedereen. Studenten in gesprek met professoren. Makers spraken met onderzoekers. En free-lancers spraken met curatoren van grote collecties. Het was een geweldig evenement!
Twee weken geleden bezochten mijn man en ik het Handwerksfest in Seefeld in Tirol, Oostenrijk. Ik wilde vooral gaan omdat er een goudborduurder had moeten zijn. Helaas was het weer echt slecht en waren niet alle ambachtslieden aanwezig. Geen goudborduurder dus. Maar ik zag wel een Federkiel-borduurder en het nog oudere ambacht dat het verving. Iets wat ik nog nooit eerder had gezien. Ik heb al eerder over Federkielstickerei geschreven, dus lees vooral ook dat blogje. Laten we eens kijken naar mijn nieuwe ontdekkingen! De eerste is Federkielstickerei Seiringer. Dit is een klein familiebedrijf waar zowel de vader als de zoon borduurders zijn. Ze vonden het prima dat ik foto's en wat videobeelden maakte. En ik kon wat vragen stellen over de borduurtechniek. Hier zie je Herr Seiringer aan het werk aan een klein stukje borduurwerk. Het leren stuk is bevestigd in een ingenieuse houder dat de borduurder laat werken met een zo recht mogelijke rug en nek. In deze korte video kun je zien hoe de borduurder een klein gaatje maakt met een priem in het leer en vervolgens de gestripte pauwenveer door het gat voert. Hoe dit gestripte pauwenveer "garen" precies wordt geproduceerd, is een bedrijfsgeheim. Maar ik vroeg wel hoe hij voorkwam dat de strip zou draaien tijdens het borduren. De Herr Seiringer legde uit dat de manier waarop hij zijn priem plaatst, bepaalt hoe de gestripte pauwenveer daarna ligt. Dat is best gaaf, vind je niet?
Vervolgens ontmoetten we Wilfried Weiss. Hij pakte kleine stukjes metaal met een pincet en plaatste ze op een leren riem. We waren gefascineerd door zijn werk en hij begon een beetje te vertellen over zijn ambacht: het maken van Zinnstiftranzen. Om te voorkomen dat de onderbuik gewond zou raken door een bajonet, mes of kogel, droegen de mannen in de Alpenregio's van Beieren, Tirol en Slovenië deze dikke, brede leren riemen versierd met tinnen nageltjes. Deze riemen verschenen voor het eerst aan het eind van de 17e eeuw en de versieringen werden uitgebreider naarmate de tijd verstreek. Helaas werden veel riemen vernietigd tijdens de Napoleontische oorlogen (1803-1815) toen het metaal werd gebruikt voor kogels. De techniek verdween volledig uit het geheugen en Federkielstickerei nam het over. Wilfried Weiss hervond de techniek en produceert nu zijn eigen tinnen nageltjes om de ontwerpen mee te maken. Het ontwerp wordt gekopieerd op de leren riem en elk gat van het ontwerp wordt voorgeprikt. Vervolgens wordt de tinnen nagel in het gat gezet met behulp van een pincet. De kop blijft zichtbaar aan de voorkant van de riem en vormt het ontwerp. Het 'beentje' van de nagel steekt uit aan de achterkant en wordt omgebogen zodat het nageltje vast zit. Kijk op de website van Wilfried om mooie voorbeelden van deze verloren kunst te zien! |
Wil je op de hoogte blijven van mijn borduuravonturen? Schrijf je in voor mijn wekelijkse nieuwsbrief om op de hoogte te blijven van nieuwe blogs, cursussen en workshops!
Vond je mijn blog leuk? Overweeg dan alstublieft om een donatie te doen of om Patron te worden, zodat ik lekker bezig blijf en mijn blog zonder advertenties kan voortzetten!
Archieven
January 2024
Categorien
All
|